Мама

mama

Мама — музыкальный фильм-сказка. Обладатель специального приза жюри «Серебряный кубок» на МКФ для детей и юношества в Венеции-77. Премьера в СССР состоялась 17 октября 1977.

В основу сюжета легла сказка Братьев Гримм «Волк и семеро козлят», известная русской аудитории как «русская народная сказка», а румынской аудитории — как сказка Иона Крянгэ «Коза и трое козлят». В фильме козлят пятеро. Коза-мать отправляется за покупками, оставив детей-козлят дома, наказав им никому не открывать дверь. Однако волк хитростью проникает в дом и похищает маленьких козлят. Но, как и положено сказке с хорошим концом, добро в конце одерживает верх.

Фильм вышел на трех языках: русском, английском (ROCK’N’ROLL WOLF) и румынском. Каждая сцена переснималась отдельно на каждом из этих языков и поэтому хронометраж, и порядок сцен во всех трёх версиях отличается.

В русской версии главные герои (Серый Волк, тетя Маша — Мать Коза) поют сами, детей озвучивает Клара Румянова, в английской и румынской версиях советские актёры только воспроизводили соответствующую артикуляцию и впоследствии были продублированы.

По словам Михаила Боярского, советская версия получилась хуже других, так как для английской версии каждая сцена снималась в пять-шесть дублей, для румынской — по три, а для русской оставалось мало съемочного времени и поэтому для неё отводился только один дубль.

Монтировался фильм в разных странах: русская — в СССР, румынская — в Румынии, английская — во Франции.

Интересные факты

Людмила Гурченко во время съёмок на катке столкнулась с Олегом Поповым, сломала ногу и снималась в гипсе.

Фильм приобрёл необычайную популярность в Норвегии, где в первый раз был показан в 1983 году, затем ещё несколько раз в течение последующих лет вплоть до 1994 года. По многочисленным просьбам зрителей, с 2003 года государственное телевидение Норвегии NRK регулярно показывает фильм накануне Рождества, в связи с чем этот фильм стал для многих норвежцев неотъемлемой частью праздника (no:Med Grimm og gru) (английская версия с норвежскими субтитрами).

В заявлении также особо отмечалось, что «отдел по связям с общественностью НРК получал практически каждый день обращения о мюзикле, который уже, пожалуй, стал самым востребованным фильмом, когда-либо показанным каналом».

В Норвегии существует театральная версия Rockeulven

В 1996 году к дальнейшей популяризации мюзикла привела запись известной бергенской рок-группой «Poor Rich Ones» кавер-версии песни «Мама».

В 2000 году создали Норвежский фан-клуб в виде сайта.

В ролях

Людмила Гурченко — Коза, Тётя Маша (в румынской и английской версиях Рада)
Михаил Боярский — Волк (в румынской и английской версиях Тити Суру)
Савелий Крамаров — Волчонок (поет Анатолий Горохов)
Валентин Манохин — Рысь
Джордже Михаица — Осёл (поёт Анатолий Горохов, в некоторых местах — Геннадий Трофимов)
Флориан Питиш — Попугай (поёт Геннадий Трофимов)
Вера Ивлева — Овца
Евгений Герчаков — Баран
Олег Попов — Медведь
Наталья Крачковская — Медведица
Марина Поляк — Белка
Виолета Андрей — Ласточка (поёт Валентина Толкунова)
Паула Радулеску — Зайчиха
Василе Менцель — Заяц
Лилиана Петреску— Кокетливая Овечка

Козлята:

Лулу Михаеску — Козочка
Петя Дегтярёв — Козлёнок Митяй
Тимур Асалиев — Козлёнок
Адриан Кристя — Козлёнок
Матей Оприш — Козлёнок